Torah: Hebrew-English-Russian

696 / 848

torah DEUTERONOMY
350
4.30 va-’etkhannan ‰¯Â˙ Ìȯ·„ 4
ÔÁ˙‡Â
350
:ELÙ
30 Ìȯ·c‰ Ïk Ee‡ˆÓe EÏ ¯va ©§ ¤« ©©´ § ½ § ¨ ¾ −Ÿ ©§ ¨¦´
‡‰ ‰Â‰È-„Ú z·L ÌÈÓi‰ ˙ȯÁ‡a ‰l ¨¥®¤ § ©£¦ Æ ©¨ ¦½ § © § ¨Æ © § ¨´
‡ :BϘa zÚÓL EÈ‰Ï 31 ‡ Èk ÌeÁ¯ Ï ¡ Ÿ¤½ § ¨ © § ¨− § Ÿ « ¦´ ¥³ © Æ
‡ ‰Â‰È ‡Ï E˙ÈÁLÈ ‡Ï Et¯È ‡Ï EÈ‰Ï § ¨´ ¡ Ÿ¤½ ¬Ÿ ©§ § − § ´Ÿ © § ¦ ¤® § ³ Ÿ
-˙‡ ÁkLÈ ‡ EÈ˙·‡ ˙ȯa ÚaL ¯L ¦ § © Æ ¤ § ¦´ £ Ÿ¤½ £¤¬ ¦ § ©−
:̉Ï
32 ‡L Èk ‡¯ ÌÈÓÈÏ ‡-Ï ÌÈL ¨¤« ¦´ § © ¨ Á §¨ ¦¸ ¦« Ÿ¦¹
‡ ‡ ÌBi‰-ÔÓÏ EÈÙÏ eȉ-¯L ‡¯a ¯L £¤ ¨´ §¨¤À § ¦ © Æ £¤ Á ¨¨¸
‡ ‰ˆ˜ÓÏe ı¯‡‰-ÏÚ Ì„‡ | ÌÈ‰Ï ¡ Ÿ¦³ ¨¨ Æ © ¨ ¨½ ¤ § ¦ § ¥¬
¯·ck ‰È‰‰ ÌÈÓM‰ ‰ˆ˜-„Ú ÌÈÓM‰© ¨ ©−¦ § © § ¥´ © ¨ ¨®¦ £¦« §¨À ©¨ ¨³
:e‰Ók ÚÓL‰ B‡ ‰f‰ ÏB„b‰ 33 ÚÓL‰ ©¨ Æ ©¤½ − £¦ § ©¬ ¨ « Ÿ £¨´©«
‡ ÏB˜ ÌÚ ‡‰-CBzÓ ¯a„Ó ÌÈ‰Ï L ¨ Á ¸ ¡ Ÿ¦¹ §© ¥¯ ¦ ¨¥²
‡k :ÈÁi ‰z‡ zÚÓL-¯L 34 ‰q‰ | B‡ ©£¤ ¨ ©¬§ ¨ © ¨− ©¤« ¦ ´ £¦¨´
‡ ÈBb ·¯wÓ ÈB‚ BÏ ˙Á˜Ï ‡B·Ï ÌÈ‰Ï ¡ Ÿ¦À ¨ ¨©¸ © ´ » ¦¤´¤ ¼
‰ÓÁÏÓ·e ÌÈ˙ÙBÓ·e ˙˙‡a ˙qÓa§ © Ÿ Á § Ÿ¸Ÿ § § ¦¹ § ¦ § ¨ ¨À
Ìȇ¯BÓ·e ‰ÈeË ÚB¯Ê·e ‰˜ÊÁ „È·e§¨³ £¨¨ Æ ¦ §´ © § ¨½ § ¨ ¦−
‡ ÏÎk ÌÈÏ„b ‰Â‰È ÌÎÏ ‰NÚ-¯L § Ÿ¦® § Ÿ £¤ ¨ ¨¸ ¨¤¹ § ¨¯
‡ :EÈÈÚÏ ÌȯˆÓa ÌÎÈ‰Ï 35 ‰z‡ ¡ Ÿ ¥ ¤² § ¦ §©−¦ §¥ ¤« © ¨ Æ
‡‰ ‡e‰ ‰Â‰È Èk ˙Ú„Ï ˙‡¯‰ Ôȇ ÌÈ‰Ï ¨§ ¥´¨ ¨©½ © ¦¬ § ¨− ´ ¨¡ Ÿ ¦® ¥¬
:Bc·ÏÓ „BÚ 36 EÚÈÓL‰ ÌÈÓM‰-ÔÓ − ¦ §©« ¦ © ¨ ©²¦ ¦ § ¦« £¬
-˙‡ E‡¯‰ ı¯‡‰-ÏÚ j¯qÈÏ BϘ-˙‡¤ Ÿ − §©§¤®¨ § © ¨ ¨ À ¤ ¤§ £ Æ ¤
‡‰ CBzÓ zÚÓL Âȯ·„e ‰ÏB„b‰ BM‡ :L ¦ ´ © § ¨½ § ¨¨¬ ¨ ©− § ¨ ¦ ¬ ¨¥«
37 ¯Á·i EÈ˙·‡-˙‡ ·‰‡ Èk ˙Á˙§ ©À © ¦³ ¨ © Æ ¤ £ Ÿ¤½ ©¦ § ©¬
Ï„b‰ BÁÎa ÂÈÙa E‡ˆBi ÂȯÁ‡ BÚ¯Êa§©§ − ©£¨® © ¦«£¯ § ¨¨² § Ÿ ¬ ©¨− Ÿ
:ÌȯˆnÓ
38 ÌÈÏ„b ÌÈBb LȯB‰Ï ¦ ¦ §¨« ¦ § ¦ À ¦² § Ÿ¦¯
EÏ-˙˙Ï E‡È·‰Ï EÈtÓ EnÓ ÌÈÓˆÚ©£ª ¦² ¦ § − ¦ ¨¤® ©£¦« £ À ¨«¤ § ¯
:‰f‰ ÌBik ‰ÏÁ ̈¯‡-˙‡ 39 zÚ„È ¤ ©§ ¨² ©£¨− ©¬ ©¤« §¨© § ¨´
‡ ˙·L‰Â ÌBi‰ ‡e‰ ‰Â‰È Èk E··Ï-Ï ©À ©£¥ Ÿ¨» ¤ §¨¤ ¼ ¦³ § ¨ Æ ´
‡‰ ı¯‡‰-ÏÚ ÏÚnÓ ÌÈÓMa ÌÈ‰Ï ¨«¡ Ÿ¦½ © ¨ ©´¦ ¦ © ½ © § © ¨ ¨−¤
:„BÚ Ôȇ ˙ÁzÓ
40 ÂÈwÁ-˙‡ z¯ÓL ¦ ¨®© ¥− « § ¨ ©§ ¨ º ¤ ª¨ ´
-˙‡Â ‡ ÂÈ˙ÂˆÓ ‡ ÌBi‰ EeˆÓ ÈÎ‡ ¯L ¯L § ¤ ¦ § Ÿ¨À £¤¸ ¨ Ÿ¦³ § ©§ Æ ©½ £¤ Æ
Cȯ‡z ÔÚÓÏe EȯÁ‡ EÈ·Ïe EÏ ·ËÈȦ ©´ § ½ §¨¤− ©£¤® § © ¸ © ©£¦³
‡ ‰Ó„‡‰-ÏÚ ÌÈÓÈ ‡ ‰Â‰È ¯L Ô˙ EÈ‰Ï ¨ ¦ Æ © ¨´£¨ ¨½ £¤¸ § ¨¯ ¡ Ÿ¤² Ÿ¥¬
:ÌÈÓi‰-Ïk EÏ Ù § − ¨ ©¨ ¦«
[30] In thy distress, when all these things are
come upon thee, in the end of days, thou wilt
return to the Lord thy God, and hearken unto
His voice; [31] for the Lord thy God is amerciful
God; He will not fail thee, neither destroy thee,
nor forget the covenant of thy fathers which He
swore unto them. [32] For ask now of the days
past, which were before thee, since the day that
God created man upon the earth, and from the
one end of heaven unto the other, whether there
hath been any such thing as this great thing is,
or hath been heard like it? [33] Did ever a people
hear the voice ofGod speaking out of themidst of
the fire, as thou hast heard, and live? [34] Or hath
God assayed to go and take Him a nation from
the midst of another nation, by trials, by signs,
and by wonders, and by war, and by a mighty
hand, and by an outstretched arm, and by great
terrors, according to all that the Lord your God
did for you in Egypt before thine eyes? [35] Unto
thee it was shown, that thou mightest know that
the Lord, He is God; there is none else beside
Him. [36] Out of heaven He made thee to hear
His voice, that He might instruct thee; and upon
earth He made thee to see His great fire; and
thou didst hear His words out of the midst of the
fire. [37] And because He loved thy fathers, and
chose their seed after them, and brought thee out
with His presence, with His great power, out of
Egypt, [38] to drive out nations from before thee
greater and mightier than thou, to bring thee in,
to give thee their land for an inheritance, as it
is this day; [39] know this day, and lay it to thy
heart, that the Lord, He is God in heaven above
and upon the earth beneath; there is none else.
[40] And thou shalt keep His statutes, and His
commandments, which I command thee this
day, that it may go well with thee, and with thy
children after thee, and that thoumayest prolong
thy days upon the land, which the Lord thy God
giveth thee, for ever.
Book < Cha >>
696
Book | Chapter |