Torah: Hebrew-English-Russian

702 / 848

353
torah DEUTERONOMY 5.19 va-’etkhannan ‰¯Â˙ Ìȯ·„ 5
ÔÁ˙‡Â
353
:EÚ¯Ï
Ò 19 ‡‰ Ìȯ·c‰-˙‡ ‰l §¥ ¤« ¤« ©§ ¨¦´ ¨¥ ¿¤
‡ ‰Â‰È ¯ac -Ï CBzÓ ¯‰a ÌÎω˜-Ïk ¦ ¤ Á § ¨¸ ¤ ¨ § © §¤¹ ¨ ¨À ¦ ³
‡‰ ÛÒÈ ‡Ï ÏB„b ÏB˜ Ïٯډ ÔÚ‰ L ¨¥ Æ ¤«¨¨´ § ¨«£¨ ¤½ ¬ ¨− § ´ Ÿ ¨¨®
Ìzi ÌÈ·‡ ˙ÁÏ ÈL-ÏÚ Ì·zÎi©«¦ § § ¥À © §¥Æ ª´Ÿ £¨¦½ ©«¦ § ¥−
‡ :ÈÏ 20 CBzÓ ÏBw‰-˙‡ ÌÎÚÓLk ȉÈ ¥¨« ©§ ¦À § ¨ §£¤³ ¤ © Æ ¦ ´
‡a ¯Úa ¯‰‰Â CLÁ‰ ‡ Ôe·¯˜z L ÈÏ © ½Ÿ¤ § ¨ ¨− Ÿ ¥´ ¨¥® © ¦ § § ´ ¥© ½
‡¯-Ïk :ÌÎÈ˜Ê ÌÎÈË·L ÈL
21 e¯Ó‡z ¨ ¨ ¥¬ ¦ § ¥ ¤− § ¦ § ¥ ¤« © Ÿ § À
‡ ‰Â‰È e‡¯‰ Ô‰ -˙‡ eÈ‰Ï -˙‡Â B„·k ¥´ ¤§ ¨¹ § ¨³ ¡ Ÿ¥Æ Æ ¤ § Ÿ ´ § ¤
‡‰ CBzÓ eÚÓL BϘ-˙‡Â BÏ„b ÌBi‰ L ¨§ ½ § ¤ Ÿ ¬ ¨ ©− § ¦ ´ ¨¥® ©³
‡ ¯a„È-Èk eȇ¯ ‰f‰ Ì„‡‰-˙‡ ÌÈ‰Ï ©¤ Æ ¨ ¦½ ¦« §© ¥¯ ¡ Ÿ ¦² ¤ ¨« ¨¨−
:ÈÁ 22 eÏ·˙ Èk ˙eÓ ‰nÏ ‰zÚ ¨¨« § © ¨ Æ ¨´¨ ¨ ½ ¦´ « Ÿ § ¥½
‡‰ eÁ‡ | ÌÈÙÒÈ-̇ ˙‡f‰ ‰Ï„b‰ L ¨¥¬ © § Ÿ¨− ©®Ÿ ¦ Ÿ § ¦´ £© À §
‡ ‰Â‰È ÏB˜-˙‡ ÚÓLÏ :e˙Ó „BÚ eÈ‰Ï Â¦ § Ÿ© ¤ ¸ § ¨¯ ¡ Ÿ ¥² − ¨¨« §
23 -ÏÎ ÈÓ Èk ‡ ¯Na ‡ ÏB˜ ÚÓL ¯L ÌÈ‰Ï ¦´ ¦´ ¨ ¨ ¨¿ £¤´ ¨ ©´ Á¡ Ÿ¦¸
‡‰-CBzÓ ¯a„Ó ÌÈiÁ :ÈÁi eÓk L © ¦¹ §© ¥¯ ¦ ¨¥² ¨− Ÿ ©¤« ¦
24 ‡-Ïk ˙‡ ÚÓLe ‰z‡ ·¯˜ ¯Ó‡È ¯L §©³ © ¨ Æ « £¨½ ¥² ¨ £¤¬ Ÿ ©−
‡ ‰Â‰È ‡ ¯a„z | z‡Â eÈ‰Ï ˙‡ eÈÏ § ¨´ ¡ Ÿ ¥® § ©´ § §© ¥´ ¥¥ À ¥ Á
‡-Ïk ‡ ‰Â‰È ¯a„È ¯L ‡ eÈ‰Ï EÈÏ ¨ £¤¸ §© ¥¹ § ¨¯ ¡ Ÿ ¥² ¥¤−
:eÈNÚ eÚÓL 25 ÏB˜-˙‡ ‰Â‰È ÚÓLi § ¨ ©¬§ § ¨ ¦« ©¦ § ©³ § ¨ Æ ¤ ´
‡ Ìίa„a ÌÎȯ·c ‡ ‰Â‰È ¯Ó‡i ÈÏ ÈÏ ¦ §¥ ¤½ §© ¤§ ¤− ¥¨® © ¸Ÿ ¤ § ¨¹ ¥©À
‡ ‰f‰ ÌÚ‰ ȯ·c ÏB˜-˙‡ ÈzÚÓL ¯L ¨ © § ¦ ¤ ¸ ¦ §¥¹ ¨¨³ ©¤ Æ £¤´
‡ e¯ac ‡-Ïk e·ÈËȉ EÈÏ :e¯ac ¯L
26 -ÈÓ ¦ §´ ¥¤½ ¥ ¦− ¨ £¤¬ ¦ ¥« ¦«
È˙‡ ‰‡¯ÈÏ Ì‰Ï ‰Ê Ì··Ï ‰È‰Â ÔzȦ¥¿ § ¨¨ Á §¨¨¸ ¤¹ ¨¤À § ¦§ ¨¬ Ÿ ¦²
-˙‡ ¯ÓLÏ -Ïk ÔÚÓÏ ÌÈÓi‰-Ïk È˙ÂˆÓ § ¦ § ¬Ÿ ¤ ¨ ¦ § Ÿ ©− ¨ ©¨ ¦® § © ¸ ©
:ÌÏÚÏ Ì‰È·ÏÂ Ì‰Ï ·ËÈÈ 27 ¯Ó‡ CÏ ¦ ©¬ ¨¤² § ¦ §¥ ¤− § Ÿ ¨« ¥− ¡´ Ÿ
:ÌÎÈω‡Ï ÌÎÏ e·eL Ì‰Ï 28 ‰t ‰z‡Â ¨¤® ¬ ¨¤− § ¨¢¥ ¤« § © ¨ À Ÿ »
‡ ‰¯a„‡Â È„nÚ „ÓÚ -Ïk ˙‡ EÈÏ £´Ÿ ¦ ¨¦ ¼ ©£© §¨´ ¥¤ À ¥¯ ¨
‡ ÌÈËtLn‰Â ÌÈwÁ‰Â ‰Âˆn‰ ¯L © ¦ §¨² § ©ª¦ ¬ § © ¦ § ¨ ¦− £¤´
‡ ı¯‡· eNÚ ̄nÏz Ì‰Ï Ô˙ ÈÎ‡ ¯L § © §¥® § ¨ ´ ¨¨½¤ £¤¯ ¨ Ÿ¦² Ÿ ¥¬ ¨¤−
:dzL¯Ï
29 ‡k ˙BNÚÏ Ìz¯ÓLe ‰eˆ ¯L §¦ § ¨« § ©§ ¤´ ©£ ½ ©£¤¬ ¦¨²
‡ ‰Â‰È ÔÈÓÈ e¯Ò˙ ‡Ï ÌÎ˙‡ ÌÎÈ‰Ï § ¨¬ ¡ Ÿ ¥ ¤− ¤ § ¤® ¬ Ÿ ¨ª− ¨ ¦¬
‡ÓNe :Ï 30 ‡ C¯c‰-ÏÎa ‰Â‰È ‰eˆ ¯L § « Ÿ § ¨ ©¤À¤ £¤¸ ¦¨¹ § ¨¯
‡ ·BË ÔeÈÁz ÔÚÓÏ eÎÏz ÌÎ˙‡ ÌÎÈ‰Ï ¡ Ÿ ¥ ¤² ¤ § ¤− ¥¥® § ©³© ¦« § Æ § ´
[19] These words the Lord spoke unto all
your assembly in the mount out of the midst of
the fire, of the cloud, and of the thick darkness,
with a great voice, and it went on no more. And
He wrote them upon two tables of stone, and
gave them unto me. [20] And it came to pass,
when ye heard the voice out of the midst of the
darkness, while the mountain did burn with fire,
that ye came near unto me, even all the heads
of your tribes, and your elders; [21]and ye said:
‘Behold, the Lord our God hath shown us His
glory and His greatness, and we have heard His
voice out of the midst of the fire; we have seen
this day that God doth speak with man, and he
liveth. [22] Now therefore why should we die?
For this great fire will consume us; if we hear the
voice of the Lord our God any more, then we
shall die. [23] For who is there of all flesh, that
hath heard the voice of the living God speaking
out of the midst of the fire, as we have, and lived?
[24] Go thou near, and hear all that the Lord
our God may say; and thou shalt speak unto
us all that the Lord our God may speak unto
thee; and we will hear it, and do it.’ [25] And the
Lord heard the voice of your words, when ye
spoke unto me; and the Lord said unto me: ‘I
have heard the voice of the words of this people,
which they have spoken unto thee; they have
well said all that they have spoken. [26] Oh that
they had such a heart as this alway, to fear Me,
and keep all My commandments, that it might
be well with them, and with their children for
ever! [27] Go say to them: Return ye to your
tents. [28] But as for thee, stand thou here byMe,
and I will speak unto thee all the commandment,
and the statutes, and the ordinances, which thou
shalt teach them, that they may do them in the
land which I give them to possess it.’ [29] Ye shall
observe to do therefore as the Lord your God
hath commanded you; ye shall not turn aside
to the right hand or to the left. [30] Ye shall walk
in all the way which the Lord your God hath
commanded you, that ye may live, and that it
Book < Cha >>
702
Book | Chapter |