Torah: Hebrew-English-Russian

75 / 848

— Вот я, — ответил он.
— 2Возьми сына твоего, — Бог сказал, — един-
ственного твоего, которого ты любишь, Исаака, и
пойди в землюМориа; и принеси его там во всесож-
жение на одной из гор, которую Я укажу тебе.
3Авраам встал рано утром, оседлал своего осла,
взял с собой двоих своих ребят и своего сына Исаа-
ка, наколол дров для всесожжения и отправился на
место, о котором Бог сказал ему. 4На третий день
Авраам поднял свои глаза и увидел то место изда-
лека.
— 5Останьтесь здесь с ослом, — Авраам сказал
своим ребятам, — а мы с мальчиком взойдем вон
туда, совершим поклонение и возвратимся обратно
к вам.
6Авраам взял дрова для [сжигания] жертвы
всесожжения и возложил их на своего сына Исаака;
огонь и нож он нес сам. И пошли они оба вместе.
— 7Отец! — сказал своему отцу Аврааму.
— Вот я, сын мой, — ответил тот.
—Вижу я огонь и дрова, —сказал [Исаак], —но
где же ягненок для всесожжения?
— 8Сын мой, — сказал [Авраам], — Бог Сам ус-
мотрит Себе ягненка для всесожжения.
И продолжали они идти вместе.
9Наконец они пришли на место, о котором Бог
сказал ему. Авраам устроил там жертвенник, разло-
жил дрова, связал своего сына Исаака, взвалил его
на жертвенник поверх дров, 10простер свою руку и
взял нож, чтобы заколоть сына своего. . . 11И возвал
к нему ангел Господа с небес:
— Авраам! Авраам!
— Вот я,— сказал он.
— 12Не поднимай руки твоей на мальчика, —
[ангел] сказал, — и не делай с ним ничего! «Теперь
Я знаю, как ты предан Богу, если не пожалел сына
твоего, единственного твоего, ради Меня».
13Авраам обернулся и видит: баран запутался
своими рогами в чаще. И пошел Авраам, и взял ба-
ТОРА Бытие 22.2 Ва-йера
22:2 единственного Если
речь идет об Исааке
как о преемнике Союза
Авраама с Богом; или:
«любимого» (Септ.).
22:13 Авраам обернулся и
видит Букв.: «и поднял
Авраам глаза свои, и
посмотрел, и вот: овен
позади». Вместе со
многими еврейскими
рукописями и древними
изводами мы читаем
эхад, «один», вместо
ахар, «позади», как
написано в МТ; на ивр.
буквы «д» и «р» очень
близки в написании.
75
Книга | Глава |