Torah: Hebrew-English-Russian

76 / 848

torah GENESIS
38
22. 4 va-yera’
him up for a burnt-offering in the stead of his
son. [ 4] And Abraham called the name of that
place a Adonaijireh; as it is said to this day: ‘In
the mount where the Lord is seen.’ [ 5] And the
angel of the Lord called unto Abraham a second
time out of heaven, [ 6] and said: ‘ByMyself have
I sworn, saith the Lord, because thou hast done
this thing, and hast not withheld thy son, thine
only son [ 7] that in blessing I will bless thee,
and in multiplying I will multiply thy seed as
the stars of the heaven, and as the sand which is
upon the seashore; and thy seed shall possess the
gate of his enemies; [ 8] and in thy seed shall all
the nations of the earth be blessed; because thou
hast hearkened to My voice.’ [ 9] So Abraham
returned unto his young men, and they rose up
and went together to Beer-sheba; and Abraham
dwelt at Beer-sheba.
[20] And it came to pass after these things,
that it was told Abraham, saying: ‘Behold,
Milcah, she also hath borne children unto thy
brother Nahor: [2 ] Uz his first-born, and Buz
his brother, and Kemuel the father of Aram;
[22] and Chesed, and Hazo. and Pildash, and
Jidlaph, and Bethuel.’ [23] And Bethuel begot
Rebekah; these eight did Milcah bear to Nahor,
Abraham’s brother. [24] And his concubine,
whose name was Reumah, she also bore Tebah,
and Gaham, and Tahash, and Maacah.
HAYYEI SARAH
23 And the life of Sarahwas a hundred and
seven and twenty years; these were the
years of the life of Sarah. [2] And Sarah died in
Kiriath-arba—the same is Hebron—in the land
of Canaan; and Abraham came to mourn for
Sarah, and to weep for her. [3] And Abraham
rose up from before his dead, and spoke unto
the children of Heth, saying: [4] ‘I am a stranger
and a sojourner with you; give me a possession
of a burying-place with you, that I may bury
a That is, The LORD seeth.
‰¯Â˙ ˙È˘‡¯· 22
‡¯ÈÂ
38
‰ÏÚÏ e‰ÏÚi Ïȇ‰-˙‡ Áwi ̉¯·‡© §¨ ¨ Æ ©¦©´ ¤ ¨ ©½ ¦ ©©£¥¬ § Ÿ¨−
:Ba ˙Áz 14 ÌB˜n‰-ÌL ̉¯·‡ ‡¯˜i ©¬© § « ©¦ §¨¯ © §¨ ¨² ¥« © ¨¬
‰Â‰È ‡e‰‰ ‡ ‰‡¯È | ÌBi‰ ¯Ó‡È ¯L © − § ¨´ ¦§ ¤® £¤ Æ ¥¨¥´ © ½
:‰‡¯È ‰Â‰È ¯‰a 15 ‰Â‰È C‡ÏÓ ‡¯˜i § ©¬ § ¨− ¥¨ ¤« ©¦ §¨² © §©¬ § ¨−
‡ :ÌÈÓM‰-ÔÓ ˙ÈL ̉¯·‡-Ï 16 ¯Ó‡i ¤ © §¨ ¨® ¥¦− ¦ © ¨ ¨« ¦ © ¾Ÿ ¤
‡ ÔÚÈ Èk ‰Â‰È-̇ ÈzÚaL Èa ˙ÈNÚ ¯L ¦¬ ¦ § ©−§ ¦ §ª § ¨® ¦ À µ ©© £¤³ ¨ ¦ Æ ¨Æ
-˙‡ zÎNÁ ‡Ï ‰f‰ ¯·c‰-˙‡ Ea ¤ ©¨ ¨´ ©¤½ § ¬Ÿ ¨ ©−§ ¨ ¤ ¦ § ¬
:E„ÈÁÈ-˙‡
17 -Èk ‰a¯‰Â Eί·‡ C¯· ¤ § ¦ ¤« ¦« ¨¥´ £¨¤ § À § ©§ ¨ ¸
ÏBÁΠÌÈÓM‰ È·ÎBÎk EÚ¯Ê-˙‡ ‰a¯‡©§ ¤³ ¤« ©§£ Æ § § ¥´ © ¨ © ½ ¦ §© ¾
‡ ¯ÚL ˙‡ EÚ¯Ê L¯È Ìi‰ ˙ÙN-ÏÚ ¯L £¤− © § ©´ ©¨® § ¦©´ ©§£½ ¥− ©¬©
:Âȷȇ 18 ı¯‡‰ ÈÈBb Ïk Eگʷ eίa˙‰Â Ÿ §¨« § ¦ § ¨£´ §©§£ ½ −Ÿ ¥´ ¨ ¨®¤
‡ ·˜Ú :ÈϘa zÚÓL ¯L 19 ̉¯·‡ ·Li ¥¾ ¤ £¤¬ ¨ ©− § ¨ § Ÿ ¦« ©¨³¨ © §¨ ¨ Æ
‡ ‡ ÂcÁÈ eÎÏi eÓ˜i ÂȯÚ-Ï -Ï ¯‡a ¤ §¨¨½ ©¨ª² ©¥§ ¬ © §¨− ¤ § ¥´
i ڷL :Ú·L ¯‡·a ̉¯·‡ ·L
Ù ¨®© ©¥¬¤ © §¨ ¨− ¦ § ¥¬ ¨« ©
20 ‡‰ Ìȯ·c‰ ȯÁ‡ ȉÈ „bi ‰l ©§ ¦À ©£¥ Æ ©§ ¨¦´ ¨¥ ½ ¤ ©ª©¬
-Ì‚ ‰kÏÓ ‰„ÏÈ ‰p‰ ¯Ó‡Ï ̉¯·‡Ï§ © §¨ ¨− ¥ ®Ÿ ¦¥ ¨ §¨¸ ¦ §¨¬ ©
:EÈÁ‡ ¯BÁÏ ÌÈa ‡Â‰ 21 B¯Îa ıeÚ-˙‡ ¦² ¨¦− §¨¬ ¨ ¦« ¤ ¬ § Ÿ−
-˙‡Â ‡eÓ˜-˙‡Â ÂÈÁ‡ Êea :̯‡ È·‡ Ï § ¤ ´ ¨ ¦® § ¤ § ¥− £¦¬ £¨«
22 -˙‡Â -˙‡Â LcÏt-˙‡Â BÊÁ-˙‡Â „Nk § ¤ ¤´¤ § ¤ £½ § ¤ ¦ §¨− § ¤
‡e˙a ˙‡Â ÛÏ„È :Ï 23 ‡e˙·e -˙‡ „ÏÈ Ï ¦§ ¨® § ¥− § ¥« § ¥− ¨©´ ¤
‡ ‰ÓL ‰˜·¯ ¯BÁÏ ‰kÏÓ ‰„ÏÈ ‰l ¦ §¨® § Ÿ¨¬ ¥Æ¤ Æ ¨ §¨´ ¦ §¨ ½ §¨−
:̉¯·‡ ÈÁ‡
24 ‰Óe‡¯ dÓLe BL‚ÏÈÙe £¦¬ © §¨ ¨« ¦« ©§ − § ¨´ § ¨®
-˙‡Â ÌÁb-˙‡Â Á·Ë-˙‡ ‡Â‰-Ìb „Ïz©¥³¤ © ¦ Æ ¤ ¤´© § ¤ ©½ © § ¤
-˙‡Â LÁz :‰ÎÚÓ
Ò ©−© § ¤« ©£¨«
‰¯˘ ÈÈÁ
23
‰L ‰‡Ó ‰¯N ÈiÁ eȉi©¦ § Æ ©¥´ ¨¨½ ¥¨¬ ¨¨²
:‰¯N ÈiÁ ÈL ÌÈL Ú·L ‰L ÌȯNÚ§¤ § ¦¬ ¨¨− § ¤´© ¨ ¦® §¥− ©¥¬ ¨¨«
2 ÔB¯·Á ‡Â‰ Úa¯‡ ˙ȯ˜a ‰¯N ˙Óz©¨´¨ ¨¨À § ¦ §©¬ ©§ ©² ¦¬ ¤ §−
‰¯NÏ „tÒÏ Ì‰¯·‡ ‡·i ÔÚk ı¯‡a§ ¤´¤ §¨®© ©¨ Ÿ Æ © §¨ ¨½ ¦ § ¬Ÿ § ¨¨−
·ÏÂ
k d˙ :
3 B˙Ó Èt ÏÚÓ Ì‰¯·‡ ̘i § ¦ § Ÿ ¨« ©¨Æ¨ Æ © §¨ ¨½ ¥©− §¥´ ¥®
‡ ¯a„È -Ï :¯Ó‡Ï ˙Á-Èa 4 ·LB˙Â-¯b ©§© ¥¬ ¤ §¥ ¥− ¥ « Ÿ ¥ § ¨¬
ÌÎnÚ ¯·˜-˙fÁ‡ ÈÏ ez ÌÎnÚ ÈÎ‡¨ Ÿ¦− ¦ ¨¤® § ¸ ¦³ £ª© ¤Æ¤ Æ ¦ ¨¤½
Book < Cha >>
76
Book | Chapter |