Torah: Hebrew-English-Russian

806 / 848

405
torah DEUTERONOMY 31.14 va-yelekh ‰¯Â˙ Ìȯ·„ 31
ÍÏÈÂ
405
14 ‡ ‰Â‰È ¯Ó‡i -Ï EÈÓÈ e·¯˜ Ô‰ ‰LÓ ©¸Ÿ ¤ § ¨¹ ¤ Ÿ¤À ¥´ ¨§ ´ ¨¤ »
ω‡a e·vÈ˙‰Â ÚLB‰È-˙‡ ‡¯˜ ˙eÓϨ ¼ §¨´ ¤ § ªÀ © § ¦« § ©§ ² § ¬ Ÿ¤
e·vÈ˙i ÚLB‰È ‰LÓ CÏi epeˆ‡Â „ÚBÓ¥− ©£©¤® ©¥³¤ Ÿ¤ Ʀ« ª½ © ©¦« § ©§ −
:„ÚBÓ Ï‰‡a 15 „enÚa ω‡a ‰Â‰È ‡¯i § ¬Ÿ ¤ ¥« ©¥¨¯ § ¨² ¨− Ÿ ¤ § © ´
Á˙t-ÏÚ ÔÚ‰ „enÚ „ÓÚi ÔÚ¨¨® ©©£²Ÿ © ¬ ¤¨¨− © ¤¬©
:ω‡‰
Ò 16 ‰Â‰È ¯Ó‡i ‡ -Ï ‰LÓ ¨ « Ÿ¤ ©³Ÿ ¤ § ¨ Æ ¤ Ÿ¤½
‰f‰ ÌÚ‰ ̘ EÈ˙·‡-ÌÚ ·ÎL Ep‰¦ § ¬ Ÿ¥− ¦ £ Ÿ¤® §¨ Á ¨¨¸ ©¤¹
‡ | ȯÁ‡ | ‰Ê ‡ ı¯‡‰-¯Î È‰Ï ¯L §¨¨´ ©£¥´ ¡ Ÿ ¥´ ¥«© ¨ ¨ À ¤ £¤ ¸
-˙‡ ¯Ù‰Â È·ÊÚ Ba¯˜a ‰nL-‡· ‡e‰³ ¨ ¨Æ ¨ Æ § ¦ § ½ ©£¨©¾ ¦ § ¥¥ Æ ¤
‡ È˙ȯa :Bz‡ Èz¯k ¯L 17 B· Èt‡ ‰¯Á § ¦ ¦½ £¤¬ ¨©− ¦ ¦ « § ¨¨´ © ¦´ ´
ÈÙ Èz¯z҉ ÌÈz·ÊÚ ‡e‰‰-ÌBi·©  © ©£©§ ¦ º § ¦ § ©§ ¦¸ ¨©³
˙Ba¯ ˙BÚ¯ e‰‡ˆÓe ÏÎ‡Ï ‰È‰Â ̉ӥ¤ Æ § ¨¨´ ¤«¡½Ÿ § ¨ª² ¨ ¬ © −
Ôȇ-Èk ÏÚ ‡Ï‰ ‡e‰‰ ÌBia ¯Ó‡Â ˙B¯ˆÂ§ ¨® § ¨ © Æ©´ © ½ £ÀŸ ©´ ¦« ¥³
‡ ‡‰ ˙BÚ¯‰ Èe‡ˆÓ Èa¯˜a È‰Ï :‰l ¡ Ÿ© Æ § ¦ § ¦½ § ¨ − ¦ ¨¨ ¬ ¨¥«¤
18 ‡e‰‰ ÌBia Èt ¯ÈzÒ‡ ¯zÒ‰ ÈÎ‡Â§ ¨ Ÿ¦À © § ¥¸ © § ¦³ ¨© Æ ©´ © ½
‡ ‰Ú¯‰-Ïk ÏÚ ‡ ‰Ù Èk ‰NÚ ¯L -Ï ©¬ ¨ ¨¨ ¨− £¤´ ¨ ¨® ¦´ ¨¨ ½ ¤
‡ :ÌȯÁ‡ ÌÈ‰Ï 19 ÌÎÏ e·˙k ‰zÚ ¡ Ÿ ¦− £¥¦« § © ¨ À ¦ § ³ ¨¤ Æ
-˙‡ d„nÏ ˙‡f‰ ‰¯ÈM‰-˙‡ -Èa ¤ © ¦ ¨´ ©½Ÿ § © §¨¬ ¤ §¥
‡¯NÈ Èl-‰È‰z ÔÚÓÏ Ì‰ÈÙa dÓÈN Ï ¦ §¨ ¥− ¦ ¨´ § ¦ ¤® § © ¸ © ¦ §¤ ¦¹
‡¯NÈ È·a „ÚÏ ˙‡f‰ ‰¯ÈM‰ :Ï 20 -Èk © ¦ ¨¬ ©²Ÿ §¥− ¦ §¥¬ ¦ §¨ ¥« ¦«
‡ ep‡È·‡ ‡ | ‰Ó„‡‰-Ï ÈzÚaL-¯L £¦ ¤¹ ¤« ¨£¨ ¨´ £¤ ¦ § ©´§ ¦
Ú·N Ï· L·„e ·ÏÁ ˙·Ê ÂÈ˙·‡Ï©£ Ÿ¨À ¨©³ ¨ ¨ Æ § ©½ § ¨©¬ § ¨©−
‡ ‰Ùe ÔL„ ‡-Ï Ìe„·Ú ÌȯÁ‡ ÌÈ‰Ï §¨ ¥® ¨¨º ¤ ¡ Ÿ ¦³ £¥¦ Æ ©£¨ ½
-˙‡ ¯Ù‰Â Èeˆ‡ :È˙ȯa
21 -Èk ‰È‰Â § ¦´£½ ¦ § ¥¥− ¤ § ¦ ¦«  § ¨¨ ¦«
‰˙Ú ˙B¯ˆÂ ˙Ba¯ ˙BÚ¯ B˙‡ Ô‡ˆÓ˙¦ § ¤¸ ¨ Ÿ¹ ¨ ´ © »§ ¨ ¼Â§ ¨§ ¨
ÁÎM˙ ‡Ï Èk „ÚÏ ÂÈÙÏ ˙‡f‰ ‰¯ÈM‰© ¦ ¨¸ ©³Ÿ §¨¨ Æ §¥½ ¦² ¬Ÿ ¦ ¨©−
‡ B¯ˆÈ-˙‡ ÈzÚ„È Èk BÚ¯Ê ÈtÓ ‡e‰ ¯L ¦ ¦´ ©§ ® ¦¯ ¨©´ § ¦ ¤ ¦ § À £¤¸ ³
‡ ep‡È·‡ ̯Ëa ÌBi‰ ‰NÚ ı¯‡‰-Ï Ÿ¤ Æ ©½ § ¤´¤ £¦ ¤½ ¤ ¨ ¨−¤
‡ :ÈzÚaL ¯L
22 -˙‡ ‰LÓ ·zÎi £¤¬ ¦ § ¨« § ¦ ©¦ § ¬ Ÿ Ÿ ¤² ¤
-˙‡ d„nÏÈ ‡e‰‰ ÌBia ˙‡f‰ ‰¯ÈM‰© ¦ ¨¬ ©−Ÿ ©´ ©® ©«§ © §¨− ¤
‡¯NÈ Èa :Ï
23 Ôe-Ôa ÚLB‰È-˙‡ ˆÈ §¥¬ ¦ §¨ ¥« ©§© º ¤ § ª´© ¦ À
-˙‡ ‡È·z ‰z‡ Èk ıӇ ˜ÊÁ ¯Ó‡i Èa © Ÿ ¤ »£©´ ¤«¡¨ ¼ ¦´ © ¨À ¨ ¦ Æ ¤ §¥´
‡¯NÈ ‡ Ï ‡ ı¯‡‰-Ï Ì‰Ï ÈzÚaL-¯L ¦ §¨ ¥½ ¤ ¨ ¨−¤ £¤ ¦ § ©´§ ¦ ¨¤®
[14] And the Lord said unto Moses:
‘Behold, thy days approach that thou must
die; call Joshua, and present yourselves in the
tent of meeting, that I may give him a charge.’
And Moses and Joshua went, and presented
themselves in the tent of meeting. [15] And the
Lord appeared in the Tent in a pillar of cloud;
and the pillar of cloud stood over the door of
the Tent. [16] And the Lord said unto Moses:
‘Behold, thou art about to sleep with thy fathers;
and this people will rise up, and go astray after
the foreign gods of the land, whither they go to
be among them, andwill forsakenMe, and break
My covenant which I have made with them.
[17] Then My anger shall be kindled against
them in that day, and I will forsake them, and
I will hide My face from them, and they shall
be devoured, and many evils and troubles shall
come upon them; so that they will say in that
day: Are not these evils come upon us because
our God is not among us? [18] And I will surely
hide My face in that day for all the evil which
they shall have wrought, in that they are turned
unto other gods. [19] Now therefore write ye this
song for you, and teach thou it the children of
Israel; put it in their mouths, that this song may
be a witness’ forMe against the children of Israel.
[20] For when I shall have brought them into the
land which I swore unto their fathers, flowing
with milk and honey; and they shall have eaten
their fill, and waxen fat; and turned unto other
gods, and served them, and despised Me, and
broken My covenant; [21] then it shall come to
pass, when many evils and troubles are come
upon them, that this song shall testify before
them as a witness; for it shall not be forgotten
out of the mouths of their seed; for I know their
imagination how they do even now, before I
have brought them into the land which I swore.’
[22] So Moses wrote this song the same day, and
taught it the children of Israel. [23] And he gave
Joshua the son of Nun a charge, and said: ‘Be
strong and of good courage; for thou shalt bring
the children of Israel into the land which I swore
unto them; and I will be with thee.’
Book < Cha >>
806
Book | Chapter |