Torah: Hebrew-English-Russian

818 / 848

411
torah DEUTERONOMY 32.44 ha’azinu ‰¯Â˙ „
Ó È„iÓ¦ ¨¦− ©
z¯Ó‡Â§ ¨ ©¾§ ¦
Á ˜¯a§©´ ©§
‡  ·ÈL¨ ¦³ ¨
42 ‡kL© § ¦³
Á ÌcÓ¦©³ ¨
˙BÚ¯t©§ ¬
„ Èk¦¬ ©
ÂȯˆÏ§ ¨¨½
Ù
‰¯Â˙ Ìȯ·„ 32
ÂÈʇ‰
411
44 -˙‡ ¯a„È ‰LÓ ‡·i ȯ·c-Ïk ©¨´Ÿ Ÿ¤À ©§© ¥² ¤ ¨ ¦ §¥¬
ÚLB‰Â ‡e‰ ÌÚ‰ Èʇa ˙‡f‰-‰¯ÈM‰© ¦ ¨« ©−Ÿ § ¨ §¥´ ¨¨® − § ¥¬©
:Ôe-Ôa 45 -˙‡ ¯a„Ï ‰LÓ ÏÎÈ -Ïk ¦ « ©§©´ Ÿ¤À §© ¥² ¤ ¨
‡‰ Ìȯ·c‰ ‡ ‰l -Ï ‡¯NÈ-Ïk :Ï 46 ¯Ó‡i ©§ ¨¦¬ ¨¥−¤ ¤ ¨ ¦ §¨ ¥« ©³ Ÿ ¤
‡ eÓÈN Ì‰Ï ‡ Ìȯ·c‰-ÏÎÏ Ìη·Ï ¯L £¥¤ Æ ¦´ §© § ¤½ §¨ ©§ ¨¦ ½ £¤¯
‡ ÌBi‰ ÌÎa „ÈÚÓ ÈÎ‡ Ìeˆz ¯L ¨ Ÿ ¦² ¥ ¦¬ ¨¤− ©® £¤³ § ©ª Æ
-˙‡ -˙‡ ˙BNÚÏ ¯ÓLÏ ÌÎÈa ȯ·c-Ïk ¤ §¥ ¤½ ¦ § ´Ÿ ©£ ½ ¤ ¨ ¦ §¥−
:˙‡f‰ ‰¯Bz‰
47 ‡e‰ ˜¯ ¯·„-‡Ï Èk © ¨¬ © «Ÿ ¦ « Ÿ ¨ ¨¸ ¥¬ Æ
eÎȯ‡z ‰f‰ ¯·c·e ÌÎÈiÁ ‡e‰-Èk ÌkÓ¦ ¤½ ¦ − ©¥ ¤® ©¨ ¨´ ©¤ À ©£¦³
‡ ‰Ó„‡‰-ÏÚ ÌÈÓÈ Ìȯ·Ú Ìz‡ ¯L ¨ ¦ Æ © ¨´£¨ ¨½ £¤¸ © ¤¹ Ÿ§ ¦¯
:dzL¯Ï ‰nL Ôc¯i‰-˙‡ Ù ¤ ©©§ ¥² ¨−¨ §¦ § ¨«
48 ‡ ‰Â‰È ¯a„È -Ï ‰f‰ ÌBi‰ ̈Úa ‰LÓ ©§© ¥³ § ¨ Ƥ Ÿ¤½ § ¤²¤ ©¬ ©¤−
:¯Ó‡Ï 49 ‡ ‰ÏÚ ‰f‰ Ìȯ·Ú‰ ¯‰-Ï ¥ « Ÿ £¥¿ ¤ © Á ¨£¨¦¸ ©¤¹
‡ B·-¯‰ ‡ ·‡BÓ ı¯‡a ¯L Èt-ÏÚ ¯L © § À £¤ Æ § ¤´¤ ¨½ £¤− © §¥´
‡ ÔÚk ı¯‡-˙‡ ‰‡¯e BÁ¯È Ô˙ È‡ ¯L §¥ ® § ¥ Æ ¤ ¤´¤ §©½© £¤¸ £¦¬ Ÿ¥²
‡¯NÈ È·Ï :‰fÁ‡Ï Ï
50 ‡ ¯‰a ˙Óe ¯L ¦ §¥¬ ¦ §¨ ¥− ©£ª¨« ªÀ ¨ ¨ Æ £¤³
‡ ÛÒ‡‰Â ‰nL ‰ÏÚ ‰z‡ EÈnÚ-Ï © ¨ Æ Ÿ¤´ ¨½ ¨ § ¥¨¥− ¤ ©¤®
‡k -¯L ÛÒ‡i ¯‰‰ ¯‰a EÈÁ‡ Ô¯‰‡ ˙Ó ©«£¤ ¥º ©£³Ÿ ¨ ¦Æ Æ § ´Ÿ ¨ ¨½ ©¥¨−¤
‡ :ÂÈnÚ-Ï 51 ‡ ÏÚ CB˙a Èa ÌzÏÚÓ ¯L ¤ ©¨« © Á£¤¸ § © § ¤¹ ¦À § Æ
‡¯NÈ Èa -ÈÓa Ï Ôˆ-¯a„Ó L„˜ ˙·È¯Ó §¥´ ¦ §¨ ¥½ § ¥« § ¦ ©¬ ¨¥− ¦ § © ¦®
‡ ÏÚ Èa CB˙a È˙B‡ ÌzLc˜-‡Ï ¯L ©´ £¤³ « Ÿ ¦© § ¤ Æ ¦½ § − §¥¬
‡¯NÈ :Ï
52 ı¯‡‰-˙‡ ‰‡¯z „‚pÓ Èk ¦ §¨ ¥« ¦¬ ¦¤−¤ ¦ § ¤´ ¤ ¨ ¨®¤
‡ ‡B·˙ ‡Ï ‰nL ‡ ı¯‡‰-Ï È‡-¯L § ¨Æ ¨ Æ ´Ÿ ¨ ½ ¤ ¨ ¨¾ ¤ £¤ £¦¬
‡¯NÈ È·Ï Ô˙ :Ï
Ù Ÿ¥− ¦ §¥¬ ¦ §¨ ¥«
‰Î¯·‰ ˙‡ÊÂ
33
‡ ‰Î¯a‰ ˙‡Ê ‰LÓ C¯a ¯L §´Ÿ © §¨ ¨À £¤¸ ¥©¬ Ÿ¤²
‡‰ Lȇ -˙‡ ÌÈ‰Ï ‡¯NÈ Èa ÈÙÏ Ï ¦¬ ¨¡ Ÿ¦− ¤ §¥´ ¦ §¨ ¥® ¦ §¥−
:B˙BÓ
2 Á¯Ê ‡a ÈÈqÓ ‰Â‰È ¯Ó‡i « © Ÿ ©À § ¨º ¦ ¦ ©¬ ¨ Æ §¨©³
‰˙‡Â Ô¯‡t ¯‰Ó ÚÈÙB‰ BÓÏ ¯ÈÚOÓ¦ ¥ ¦ Æ ¨½ ¦Æ ©Æ ¥ ©´ ¨ ¨ ½ § ¨ ¨−
BÈÓÈÓ L„˜ ˙··¯Ó
˙„˘‡ ‡ :BÓÏ ˙c L ¥¦ § ´Ÿ ®Ÿ¤ ¦« ¦ ¾ ¥¬ ¨− ¨«
3 ̉ E„Èa ÂÈL„˜-Ïk ÌÈnÚ ··Á Û‡µ© Ÿ¥´ © ¦½ ¨ § Ÿ ¨− §¨¤® § ¥ Æ
:EÈ˙¯acÓ ‡OÈ EÏ‚¯Ï ekz 4 ‰¯Bz ª´ §© § ¤½ ¦ ¨− ¦© § Ÿ ¤« ¨¬
[44] And Moses came and spoke all the
words of this song in the ears of the people, he,
and Hoshea the son of Nun. [45] And when
Moses made an end of speaking all these words
to all Israel, [46] he said unto them: ‘Set your
heart unto all the words wherewith I testify
against you this day; that ye may charge your
children therewith to observe to do all the words
of this law. [47] For it is no vain thing for you;
because it is your life, and through this thing ye
shall prolong your days upon the land, whither
ye go over the Jordan to possess it.’
[48] And the Lord spoke unto Moses that
selfsame day, saying: [49] ‘Get thee up into this
mountain of Abarim, unto mount Nebo, which
is in the landofMoab, that is over against Jericho;
and behold the land of Canaan, which I give unto
the children of Israel for a possession; [50] and
die in the mount whither thou goest up, and be
gathered unto thy people; as Aaron thy brother
died in mount Hor, and was gathered unto his
people. [51] Because ye trespassed against Me in
the midst of the children of Israel at the waters
of Meribath-kadesh, in the wilderness of Zin;
because ye sanctified Me not in the midst of the
children of Israel. [52] For thou shalt see the land
afar off; but thou shalt not go thither into the
land which I give the children of Israel.’
vEZOT HABRAKHA
33 And this is the blessing, wherewith
Moses the man of God blessed the
children of Israel before his death. [2] And he
said:
The Lord came from Sinai, / And rose
from Seir unto them; / He shined forth from
mount Paran, / And He came from the myriads
holy, / At His right hand was a fiery law unto
them. / [3] Yea, He loveth the peoples, / All His
holy ones—they are in Thy hand; / And they sit
down at Thy feet, / Receiving of Thy words. /
[4] Moses commanded us a law, / An inheritance
Book < Cha >>
818
Book | Chapter |