Torah: Hebrew-English-Russian

84 / 848

torah GENESIS
42
24.30 hayyei sarah
Laban ran out unto the man, unto the fountain.
[30] And it came to pass, when he saw the ring,
and the bracelets upon his sister’s hands, and
when he heard the words of Rebekah his sister,
saying: ‘Thus spoke the man unto me,’ that he
came unto the man; and, behold, he stood by the
camels at the fountain. [3 ] And he said: ‘Come
in, thou blessed of the Lord; wherefore standest
thou without? for I have cleared the house,
and made room for the camels.’ [32] And the
man came into the house, and he ungirded the
camels; and he gave straw and provender for the
camels, and water to wash his feet and the feet of
the men that were with him. [33] And there was
set food before him to eat; but he said: ‘I will not
eat, until I have told mine errand.’ And he said:
‘Speak on.’ [34] And he said: ‘I am Abraham’s
servant. [35] And the Lord hath blessed my
master greatly; and he is become great; and He
hath given him flocks and herds, and silver and
gold, and men-servants and maid-servants, and
camelsandasses. [36] AndSarahmymaster’swife
bore a son to my master when she was old; and
unto him hath he given all that he hath. [37] And
my master made me swear, saying: Thou shalt
not take a wife for my son of the daughters of
the Canaanites, in whose land I dwell. [38] But
thou shalt go unto my father’s house, and to my
kindred, and take a wife for my son. [39] And I
said unto my master: Peradventure the woman
will not follow me. [40] And he said unto me:
The Lord, before whom I walk, will send His
angel with thee, and prosper thy way; and thou
shalt take a wife for my son of my kindred, and
of my father’s house; [4 ] then shalt thou be
clear from my oath, when thou comest to my
kindred; and if they give her not to thee, thou
shalt be clear frommy oath. [42] And I came this
day unto the fountain, and said: O Lord, the
God of my master Abraham, if now Thou do
prosper my way which I go: [43] behold, I stand
by the fountain of water; and let it come to pass,
that the maiden that cometh forth to draw, to
‰¯Â˙ ˙È˘‡¯· 24
‰¯˘ ÈÈÁ
42
‡ Ô·Ï ı¯iÂ Ô·Ï ‡ ‰ˆeÁ‰ Lȇ‰-Ï -Ï ¨¨® ©¨¸ ¨ ¨¨¯ ¤ ¨ ¦² © − ¨ ¤
:ÔÈÚ‰ 30 ȉÈ -˙‡Â ÌÊp‰-˙‡ ˙‡¯k | ¨¨« ¦ ©§ ¦´ ¦ § ´ Ÿ ¤ ©¤À ¤ §«¤
-˙‡ BÚÓLÎe B˙Á‡ È„È-ÏÚ ÌÈ„Óv‰© § ¦ ¦ » © §¥´ £ Ÿ ¼ § ¨ § À ¤
‡ ¯a„-‰k ¯Ó‡Ï B˙Á‡ ‰˜·¯ ȯ·c ÈÏ ¦ §¥º ¦ §¨³ £ Ÿ Æ ¥ ½Ÿ « Ÿ ¦ ¤¬ ¥©−
‡ ‡·i Lȇ‰ -ÏÚ „ÓÚ ‰p‰Â Lȇ‰-Ï ¨ ¦® ©¨ Ÿ Æ ¤ ¨ ¦½ § ¦¥² Ÿ ¥¬ ©
:ÔÈÚ‰-ÏÚ ÌÈlÓb‰
31 Ce¯a ‡Ba ¯Ó‡i © § © ¦− © ¨¨« ¦ © ¾Ÿ ¤ − §´
È˙Èpt ÈÎ‡Â ıeÁa „ÓÚ˙ ‰nÏ ‰Â‰È§ ¨® ¨³¨ ©£ Ÿ Æ © ½ § ¨ Ÿ¦ Æ ¦ ¦´ ¦
:ÌÈlÓbÏ ÌB˜Óe ˙Èa‰
32 Lȇ‰ ‡·i ©©½ ¦ ¨− ©§ © ¦« ©¨³ Ÿ ¨ ¦ Æ
Ô·z Ôzi ÌÈlÓb‰ ÁzÙÈ ‰˙Èa‰©©½ § ¨ ©§©©− © § © ¦® ©¦¥ ¸ ¤³¤
ÂÈÏ‚¯ ıÁ¯Ï ÌÈÓe ÌÈlÓbÏ ‡BtÒÓe¦ § Æ ©§ © ¦½ ©Æ ¦ Æ ¦§ ´Ÿ © § ¨½
‡ ÌÈL‡‰ ÈÏ‚¯Â :Bz‡ ¯L 33 Ì˘ÈÈ ÌNei §© §¥¬ ¨£¨ ¦− £¤¬ ¦ « © ©³
-̇ „Ú Ï· ‡Ï ¯Ó‡i ÏÎ‡Ï ÂÈÙϧ¨¨ Æ ¤¡½Ÿ © ŸÆ ¤ Æ ´Ÿ Ÿ©½ ©¬ ¦
:¯ac ¯Ó‡i ȯ·c Èz¯ac 34 „·Ú ¯Ó‡i ¦ ©−§ ¦ § ¨¨® ©−Ÿ ¤ © ¥« © Ÿ ©® ¤¬¤
:ÈÎ‡ ̉¯·‡
35 È„‡-˙‡ C¯a ‰Â‰È © §¨ ¨− ¨ «Ÿ¦ © ¨º ¥©¯ ¤ £ Ÿ¦²
·‰Ê ÛÒΠ¯˜·e Ô‡ˆ BÏ-Ôzi Ïc‚i „‡Ó§ −Ÿ ©¦ §¨® ©¦¤ º ³Ÿ ¨¨ Æ §¤´¤ §¨¨ ½
:ÌȯÓÁ ÌÈlÓ‚e ˙ÁÙLe Ì„·Ú©£¨¦ Æ § ¨ ½Ÿ § © ¦− ©£ Ÿ¦«
36 ‡ ‰¯N „Ïz ȯÁ‡ È„‡Ï Ô· È„‡ ˙L ©¥¿ ¤ ¨¨ Á¥¸ ¤ £ Ÿ¦¬ ¥ Æ ©« Ÿ¦½ ©£¥−
-˙‡ Bl-Ôzi d˙˜Ê ‡-Ïk :BÏ-¯L ¦ § ¨¨® ©¦¤ − ¤ ¨ £¤ «
37 ‰M‡ Áwz-‡Ï ¯Ó‡Ï È„‡ ÈÚaLi©© § ¦ ¥¬¦ £ Ÿ¦− ¥ ®Ÿ Ÿ ¦©³ ¦ ¨ Æ
‡ ÈÚk‰ ˙BaÓ È·Ï ·LÈ ÈÎ‡ ¯L ¦ § ¦½ ¦ § Æ ©« §©£¦½ £¤¬ ¨ Ÿ¦− Ÿ¥¬
:Bˆ¯‡a
38 ‡ ‡Ï-̇ -Ï CÏz È·‡-˙Èa § ©§ « ¦ ¯ Ÿ ¤ ¥ ¨ ¦² ¥¥−
‡Â -ÏÓ :È·Ï ‰M‡ zÁ˜Ï ÈzÁtL § ¤ ¦ § © § ¦® § ¨© § ¨¬ ¦ ¨− ¦ § ¦«
39 ‡ ¯Ó‡Â ‡ È„‡-Ï ‰M‡‰ CÏ˙-‡Ï ÈÏ ¨ Ÿ©− ¤ £ Ÿ¦® ª©² Ÿ ¥¥¬ ¨ ¦ ¨−
:ȯÁ‡
40 ‡ ¯Ó‡i ‡ ‰Â‰È ÈÏ -¯L ©£¨« ©− Ÿ ¤ ¥¨® § ¨ º £¤
Cz‡ B·ÏÓ ÁÏLÈ ÂÈÙÏ ÈzÎl‰˙‰¦ § ©©´§ ¦ §¨¨ À ¦ § ©¸ © § ¨³ ¦ ¨ Æ
È·Ï ‰M‡ zÁ˜Ï Ek¯c ÁÈψ‰Â§ ¦ § ¦´ © © § ¤½ § ¨© § ¨³ ¦ ¨ Æ ¦ § ¦½
:È·‡ ˙ÈaÓe ÈzÁtLnÓ 41 ‰˜pz ʇ ¦ ¦ § © § ¦− ¦ ¥¬ ¨ ¦« ¨³ ¦ ¨¤ Æ
‡Ó ‡ ‡B·˙ Èk È˙Ï -Ï ‡Ï-̇ ÈzÁtLÓ ¥¨´¨ ¦½ ¦¬ ¨ − ¤ ¦ § © § ¦® § ¦ ³ Ÿ
‡Ó Ș ˙Èȉ CÏ ezÈ :È˙Ï
42 ÌBi‰ ‡·‡Â ¦ § Æ ¨½ § ¨¦¬ ¨ ¨¦− ¥¨¨ ¦« ¨¨¬ Ÿ ©−
‡ ‡ ‰Â‰È ¯Ó‡Â ÔÈÚ‰-Ï Ì‰¯·‡ È„‡ È‰Ï ¤ ¨¨®¦ ¨ Ÿ©À § ¨ Æ¡ Ÿ¥ Æ£ Ÿ ¦´ © §¨ ¨ ½
‡ Èk¯c ÁÈÏˆÓ ‡p-ELÈ-̇ ÈÎ‡ ¯L ¦ ¤ § ¨ Æ © § ¦´ © © § ¦ ½ £¤¬ ¨ Ÿ¦−
:‰ÈÏÚ Cω 43 ÔÈÚ-ÏÚ ·v ÈÎ‡ ‰p‰ Ÿ ¥¬ ¨¤« ¨ ¦¥² ¨ Ÿ ¦¬ ¦¨− © ¥´
·‡LÏ ˙‡ˆi‰ ‰ÓÏÚ‰ ‰È‰Â ÌÈn‰© ¨®¦ § ¨¨³ ¨« © § ¨ Æ © Ÿ ¥´ ¦ § ½Ÿ
Book < Cha >>
84
Book | Chapter |