Torah: Hebrew-English-Russian

86 / 848

43
torah GENESIS 24.44 hayyei sarah
whom I shall say: Give me, I pray thee, a little
water fromthy pitcher to drink; [44] and she shall
say to me: Both drink thou, and I will also draw
for thy camels; let the same be the woman whom
the Lord hath appointed for my master’s son.
[45] And before I had done speaking tomy heart,
behold, Rebekah came forth with her pitcher
on her shoulder; and she went down unto the
fountain, and drew. And I said unto her: Let me
drink, I pray thee. [46] And she made haste, and
let down her pitcher fromher shoulder, and said:
Drink, and I will give thy camels drink also. So
I drank, and she made the camels drink also.
[47] And I asked her, and said: Whose daughter
art thou? And she said: The daughter of Bethuel,
Nahor’s son, whomMilcah bore unto him. And
I put the ring upon her nose, and the bracelets
upon her hands. [48] And I bowed my head, and
prostrated myself before the Lord, and blessed
the Lord, the God of my master Abraham, who
had led me in the right way to take my master’s
brother’s daughter for his son. [49] And now if
ye will deal kindly and truly with my master,
tell me; and if not, tell me; that I may turn to
the right hand, or to the left.’ [50] Then Laban
and Bethuel answered and said: ‘The thing
proceedeth from the Lord; we cannot speak
unto thee bad or good. [5 ] Behold, Rebekah is
before thee, take her, and go, and let her be thy
master’s son’s wife, as the Lord hath spoken.’
[52] And it came to pass, that, when Abraham’s
servant heard their words, he bowed himself
down to the earth unto the Lord. [53] And the
servant brought forth jewels of silver, and jewels
of gold, and raiment, and gave them to Rebekah;
he gave also to her brother and to her mother
precious things. [54] And they did eat and drink,
he and the men that were with him, and tarried
all night; and they rose up in themorning, and he
said: ‘Send me away unto my master.’ [55] And
her brother and her mother said: ‘Let the damsel
abide with us a fewdays, at the least ten; after that
she shall go.’ [56]And he said unto them: ‘Delay
me not, seeing the Lord hath prospered my
way; send me away that I may go to my master.’
[57] And they said: ‘We will call the damsel,
‰¯Â˙ ˙È˘‡¯· 24
‰¯˘ ÈÈÁ
43
‡ Èz¯Ó‡Â -ËÚÓ ‡-ÈȘL‰ ‰ÈÏ ÌÈÓ § ¨ ©§ ¦´ ¥¤½ ¨ © § ¦« ¦ ¨¬ § © ©−¦
:CckÓ 44 ‡ ‰¯Ó‡Â ‰˙L ‰z‡-Ìb ÈÏ ¦ ©¥« § ¨ §¨³ ¥© Æ © © ¨´ § ¥ ½
‡ EÈlÓ‚Ï Ì‚Â ‡ ‰M‡‰ ‡Â‰ ·‡L -¯L §©¬ ¦ § ©¤− ¤ § ¨® ¦´ ¨« ¦ ¨½ £¤
:È„‡-Ô·Ï ‰Â‰È ÁÈΉ 45 ‰l· Ì¯Ë È‡ Ÿ¦¬© § ¨− §¤ £ Ÿ ¦« £¦ Á¤¸ ¤ £©¤ ¹
‡ ¯a„Ï dcΠ˙‡ˆÈ ‰˜·¯ ‰p‰Â ÈaÏ-Ï §© ¥´ ¤ ¦ ¦À § ¦¥¸ ¦ §¨³ Ÿ¥ Æ §©¨´
¯Ó‡Â ·‡Lz ‰ÈÚ‰ „¯z dÓÎL-ÏÚ© ¦ § ¨½ ©¥¬¤ ¨©−§¨ © ¦ § ¨® ¨ Ÿ©¬
‡ :‡ ÈȘL‰ ‰ÈÏ
46 dck „¯Bz ¯‰Óz ¥¤− ¨ © § ¦¬ ¦ ¨« © § © ¥ À ©³ ¤ ©¨ Æ
‡ EÈlÓb-Ì‚Â ‰˙L ¯Ó‡z ‰ÈÏÚÓ ‰˜L ¥« ¨¤½ ¨ ©´Ÿ ¤ § ¥½ §© § ©¤− © §¤ ®
‡Â :‰˙˜L‰ ÌÈlÓb‰ Ì‚Â zL
47 ‡Â ‡LÏ ¨¥¾ § § §©¬ © § © ¦− ¦ §¨« ¨ ¨¤ § ©´
-˙a ¯Ó‡Â d˙‡ -˙a ¯Ó‡z z‡ ÈÓ Ÿ¨À ¨ Ÿ© » © ¦´ © §¼ ©ÀŸ ¤ ©
‡e˙a ‡ ¯BÁ-Ôa Ï ‰kÏÓ Bl-‰„ÏÈ ¯L § ¥ Æ ¤ ¨ ½ £¤¬ ¨« §¨ − ¦ §¨®
-ÏÚ ÌÈ„ÈÓv‰Â dt‡-ÏÚ ÌÊp‰ ÌN‡Â¨¨ ¦³ ©¤Æ¤ Æ © ©¨½ § © § ¦ ¦− ©
:‰È„È 48 ‡Â „w‡Â C¯·‡Â ‰Â‰ÈÏ ‰ÂÁzL ¨¤« ¨ ¨¤¬Ÿ ¨«¤ § ©£¤− © ¨® ¨£¨¥ À
‡ ‰Â‰È-˙‡ ‡ ̉¯·‡ È„‡ È‰Ï ¯L ¤ § ¨ Æ ¡ Ÿ¥ Æ £ Ÿ ¦´ © §¨ ¨ ½ £¤³
-˙‡ ˙Á˜Ï ˙Ó‡ C¯„a ÈÁ‰ a ÈÁ‡-˙ ¦ § ©Æ ¦ Æ §¤´¤ ¡¤½ ¨©² © ¤ © £¦¬
:B·Ï È„‡
49 ÌÈNÚ ÌÎLÈ-̇ ‰zÚ £ Ÿ¦− ¦ § «  § © ¨ ¦ ¤ § ¤ ¸ Ÿ ¦¹
‡Ï-̇ ÈÏ e„Èb‰ È„‡-˙‡ ˙Ӈ „ÒÁ¤¯¤ ¤«¡¤² ¤ £ Ÿ ¦− © ¦´ ¦® § ¦ ¾Ÿ
‡ÓN-ÏÚ B‡ ÔÈÓÈ-ÏÚ ‰ه ÈÏ e„Èb‰ :Ï © ¦´ ¦½ § ¤ §¤¬ © ¨ ¦− ¬ © § « Ÿ
50 ‡e˙·e Ô·Ï ÔÚi ‡ˆÈ ‰Â‰ÈÓ e¯Ó‡iÂ Ï ©©¸© ¨¨³ § ¥ Æ©´Ÿ § ½ ¥§ ¨− ¨¨´
‡ ¯ac ÏÎe ‡Ï ¯·c‰ :·BË-B‡ Ú¯ EÈÏ ©¨ ¨® ¬Ÿ ©² © ¥¬ ¥¤− ©¬ «
51 ‰M‡ ȉ˙e CÏ Á˜ EÈÙÏ ‰˜·¯-‰p‰¦¥« ¦ §¨¬ §¨¤− ©´ ¨¥® § ¦³ ¦ ¨ Æ
‡k EÈ„‡-Ô·Ï :‰Â‰È ¯ac ¯L
52 ȉÈ §¤ £ Ÿ¤½ ©£¤− ¦ ¤¬ § ¨« ©§ ¦ ¾
‡k ̉ȯ·c-˙‡ ̉¯·‡ „·Ú ÚÓL ¯L ©£¤¬ ¨ ©² ¤¬¤ © §¨ ¨− ¤ ¦ §¥ ¤®
:‰Â‰ÈÏ ‰ˆ¯‡ eÁzLiÂ
53 „·Ú‰ ‡ˆBi ©¦ § ©¬ ©−§ ¨ ©« ¨« © ¥ ¸ ¨¤¹ ¤
-ÈÏk ‰˜·¯Ï Ôzi ÌÈ„‚·e ·‰Ê ÈÏÎe ÛÒÎ § ¥ ¤¸¤ § ¥³ ¨¨ Æ §¨¦½ ©¦¥− §¦ §¨ ®
:dn‡Ïe ‰ÈÁ‡Ï Ô˙ ˙c‚Óe 54 eÏ·i ¦¸ §¨ ½Ÿ ¨©¬ § ¨ ¦− ¨ § ¦ ¨« © Ÿ § ´
‡ ÌÈL‡‰Â ‡e‰ ezLi eÈÏi BnÚ-¯L ©¦ § À ² § ¨£¨ ¦¬ £¤ ¦ − ©¨¦®
:È„‡Ï ÈÁlL ¯Ó‡i ¯˜a· eÓe˜i©¨´ © ½Ÿ¤ ©−Ÿ ¤ © §ª¬¦ ©« Ÿ¦«
55 ·Lz dn‡Â ‰ÈÁ‡ ¯Ó‡iÂ
¯Ú‰ ‰¯Úp‰ ©³Ÿ ¤ ¨ ¦Æ ¨Æ§ ¦ ¨½ ¥ ¥¸ ©©£¨¬
:CÏz ¯Á‡ ¯BNÚ B‡ ÌÈÓÈ ez‡
56 ¯Ó‡i ¦ ¨² ¨ ¦− ´ ¨ ® © ©− ¥¥« ©³ Ÿ ¤
‡ ‡ Ì‰Ï ÁÈψ‰ ‰Â‰È È˙‡ e¯Á‡z-Ï £¥¤ Æ © § ©£´ Ÿ ¦½ ©« ¨− ¦ § ¦´ ©
‡Â ÈeÁlL Èk¯c :È„‡Ï ‰ÎÏ 57 e¯Ó‡i © § ¦® © § ¾ ¦ § ¥ §¨− ©« Ÿ ¦« © Ÿ §−
‡¯˜ ¯ÚÏ ‡L ‰¯ÚpÏ :‰Èt-˙‡ ‰Ï ¦ §¨´ ©«©£¨® § ¦ §£¨− ¤ ¦« ¨
Book < Cha >>
86
Book | Chapter |