Torah: Hebrew-English-Russian

9 / 848

ТОРА Бытие 2.10 берешит
2:12 бделий На ивр.
бдолах — редкая
ароматическая смола.
лазурит Значение шоам
на ивр неясно; другие:
«камень оникс».
2:22 создал Букв.:
«построил».
2:23 Женщина На ивр.
ишша.
Мужчина На ивр.
иш; несмотря на то,
что на иврите слова,
обозначающие мужчину
и женщину, похожи друг
на друга, грамматически
они имеют разные корни.
10Река протекает по Эдему для орошения
сада; она делится на четыре реки. 11Имя первой
—Пишон; она течет через всю землю Хавила, ту,
где золото; 12золото той земли хорошее; там бде-
лий и лазурит. 13Имя второй реки — Гихон; она
течет через всю землю Куш. 14Имя третьей реки
—Тигр; она течет на востоке Ашшура. Четвертая
река — Евфрат.
15Господь Бог взял человека и поселил его в
Эдемском саду, чтобы возделывать его и ухажи-
вать за ним.
— 16От всякого дерева в саду можешь есть, —
Господь Бог наказал человеку, — 17но от дерева
познания добра и зла — не ешь от него, потому
что в день, когда съешь от него, непременно ум-
решь.
18Еще Господь Бог сказал: «Не хорошо быть
человеку одному; сделаю для него помощника,
соответственного ему». 19И образовал Господь
Бог из земли всех зверей полевых и всех птиц не-
бесных, и привел [их] к человеку, чтобы видеть,
как тот назовет их; и чтобы, как Адам ни назвал
всякую душу живую, так и было имя ее. 20Адам
дал имена всякой скотине и всем птицам небес-
ным и всем зверям полевым; но не нашлось Ада-
му помощника, соответственного ему.
21И навел Господь Бог на Адама крепкий сон;
и когда тот уснул, Он взял одно из ребер его и
прикрыл то место плотью. 22Господь Бог создал
из ребра, взятого у Адама, женщину и подвел ее
к Адаму.
23Это— сказал Адам, —кость от костей моих
И плоть от плоти моей;
Она будет зваться Женщиной,
Потому что была взята от Мужчины.
24Вот почему оставляет муж отца своего и
мать свою и прилепляется к жене своей; и стано-
вятся они единой плотью.
97
Книга | Глава |