Torah: Hebrew-English-Russian

93 / 848

Господа, 23и Господь ей сказал:
Два народа в чреве твоем,
Два разных народа произойдут из утробы твоей;
Один народ будет сильнее другого,
И старший будет служить младшему.
24Когда настало ей время рожать, то у нее оказались
близнецы. 25Первый вышел красный, весь как мантия
волосатый; потому дали ему имя Исав. 26Затем вышел
брат его, держась рукой своей за пяту Исава; потому
дали ему имя Иаков. Исааку было шестьдесят лет, когда
они родились.
27Дети выросли: Исав стал искусным звероловом,
человеком полей, а Иаков — простым [скотоводом],
державшимся стана. 28Исаак любил Исава, потому что
его дичь была по вкусу ему, а Ревекка любила Иакова.
29Однажды, когда Иаков варил еду, Исав пришел с
поля голодным 30и сказал Иакову: Дай мне поесть этого
красного, красного, потому что я голоден! (Поэтому ему
дали прозвище Эдом).
31Иаков сказал:
—Продай мне первородство свое.
—32Вот, на грани смерти я, — сказал Исав, — к чему
мне первородство?
33Но Иаков настаивал:
— Сперва поклянись.
Он поклялся ему и продал Иакову свое первород-
ство. 34Иаков дал Исаву хлеба и чечевичной похлебки;
тот поел, попил, встал и пошел.
Так Исав пренебрег первородством своим.
26 Снова был голод в земле — помимо преж-
него голода, который был в дни Авраама, —и по-
шел Исаак в Герар к Авимелеху, царю Филистимскому.
2Господь явился ему и сказал: Не спускайся в Еги-
пет; разбей свой шатер в земле, на которую Я тебе ука-
жу. 3Поселись в этой земле, и Я буду с тобой и благо-
словлю тебя; и передам тебе и потомкам твоим все эти
земли, исполняя клятву, данную Мной Аврааму, отцу
твоему. 4Я умножу потомство твое, как звезды не-
бесные, и дам потомству твоему все земли эти, чтобы
ТОРА Бытие 25.23 Толдот
25:25 Исав Возможно,
что имя Исав
— означающее
«волосатый», —
синоним слова
«Сеир», название
местности в
Заиордании, где
поселились потомки
Исава; на ивр. сеар —
«волос».
25:26 Иаков Что означает
«да поддержит [Бог]»;
возможно, что имя
Иаков является также
игрой слов акев,
«пятка», и акева —
«хитрость».
25:27 простым Значение
там на ивр. неясно;
среди допустимых
альтернативных
переводов:
«спокойным»,
«простым» (Раши),
«цельным»,
«непритязательным»
«физически-
совершенным»,
«нравственным»
(ср. 6.9), «склонным
к приобретению
знаний»; другие:
«кротким,
смирным».
25:30 Эдом
От ивр. адом —
«красный».
93
Книга | Глава |