XVIII / 848
(В скобках)
Скобки расставлены согласно общеприня-
тому употреблению, но во многих местах
отражают чувство наших переводчиков, что
данное место, являясь добавлением древних
переписчиков или комментаторов, дошло
до нас как неотьемлемая часть
Масоретско-
го текста.
Септ.
см.
Септуагинта.
МТ
см.
Масоретский Текст.
Передвинуто
Указание на перемещение слова или фра-
зы в соседний стих или внутри одно и то-
го же стиха.
Пеш.
см.
Пешитта.
Сам.
см.
Самаритянское Пятикнижие.
Сир.
см.
Пешитта.
См.
Часто употребляется вместо
ср.,
но обычно
указывает на примечание, данное к другому
месту в тексте.
Ср.
Ссылка на другое место в Библии, оправды-
вающее наш перевод или способствующее
лучшему пониманию данного отрывка.
Тарг.
см.
Таргум.
Т. е.
Указывает на снесённое в примечание пояс-
нение к тексту.
Угар.
см.
Угаритский.
xvi